CCCCH

Comité Canadiense para Combatir los Crímenes Contra la Humanidad

Volver a Chilealdía

Retransmisión de mensaje:

----- Original Message -----

From: LAPENA2000@aol.com

To: "Comite Canadien" <comitecanadien@post.com>

Sent: Sunday, June 29, 2003 11:41 AM

Subject: [penadelbronx] La situacion de la hermana Marcela Rodriguez en Italia

INFORME SOBRE SITUACION DE MARCELA RODRIGUEZ Y JULIO ARAYA EN ITALIA

Salimos de Chile el 26 de Junio del 2002 a las 04:00 hrs. de la madrugada. Llegamos a Milan, Italia el 27 de Junio. A Marcela la trasladaron inmediantamente al hospital Niguarda de Milan y a Julio lo llevaron a una comunidad de discapacitados en la comuna de Arluno en las afueras de Milan.

Marcela estuvo hospitalizada durante tres meses (27 de Junio al 5 de Octubre del 2002) en donde se le realizaron todo tipo de exàmenes para ver la posibilidad de revertir el deteriorado estado de salud de ella. Se llegò a la conclusiòn que después de 19 operaciones en Chile era inconveniente realizar una nueva operaciòn por el alto riesgo que ello implicaba y las pocas posibilidades de que ésta tuviera éxito. En esos tres meses estuvo con fisioterapia todos los dìas para poder tener mayor independencia y autonomìa. Los logros fueron pocos ya que por  mucho tiempo (12 años) no tuvo rehabilitaciòn en Chile y ya las articulaciones estaban deformadas y no se puede revertir ese hecho.

Después de ser dada de alta en el hospital fué trasladada al lugar en donde habita Julio en la comunidad de discapacitados. Allì se les proporcionò un pequeño departamento de tres ambientes (cocina-comedor-living, baño y dormitorio). En esta comunidad se nos proporciona la alimentaciòn, lavanderìa, gimnasio para los ejercicios diarios de Marcela, medicamentos e insumos que ella necesita para su condiciòn de invàlida (pañales, sondas, etc.). A Julio se le diò un trabajo en un sindicato llamado  UIL en donde presta colaboraciòn en un proyecto para sudamérica para la inserciòn de personas de escasos recursos y discapacitados en el mundo laboral y educacional. En esta oficina también coopera con el abogado de la UIL en la tramitaciòn de permisos de estadìa de extranjeros en Italia por razones de trabajo.

Julio tiene un contrato de trabajo desde el 2 de Octubre del 2002 hasta el 2 de Octubre del 2003. Este contrato es de colaboraciòn y prestaciòn de servicios partime del proyecto sud de la UIL.

Al tener una visa por razones de salud (cura médica) (nos dijeron que era la ùnica forma de que Julio pudiese entrar a Italia), no puede trabajar ya que es ilegal, por lo tanto no puede tener acceso a un contrato “normal” de trabajo, por lo tanto no tiene un sueldo normal ni derecho a salud, ni pago de imposiciones, etc.

Marcela al ser dada de alta del hospital y a pesar de tener una visa por cura médica, tampoco tiene derecho a la salud.

Mientras Julio no tenga permiso de estadìa por razones de trabajo y un contrato con los derechos arriba mencionados, Marcela no puede ser carga de él y no pude acceder a los beneficios que ello implica.

Si Julio no tiene un sueldo sufficiente como para arrendar una casa con todos los gastos que ello implica (luz, agua, gas, teléfono, etc.), no podemos dejar la comunidad y ser independientes, por lo tanto seguiremos dependiendo de otras personas.

Julio recibe un sueldo aproximado de € 600 que es insuficiente para mantener una casa. Ademàs que solo en locomociòn gasta casi € 100.

Con las nuevas leyes de inmigraciòn, es imposible que se pueda cambiar el permiso de estadìa por cura médica a laboral. Hubiese sido diferente si Julio hubiese entrado a Italia como turista o con un contrato de trabajo (él ya lo tenìa antes de salir de Chile. No entendemos porqué le dieron visa por cura mèdica).

Nuestro permiso de estadìa vence este 10 de Julio y la UIL junto a la regiòn de Lombarda que es la que nos recibiò, estàn tramitando el cambio de visa de Julio y es el inicio para revertir toda esta situaciòn y renovar el permiso por otro periodo. Mientras se està  tramitando el permiso de estadìa no podemos salir de Italia.

Cabe decir que en la comuna donde habitamos no llega locomociòn colectiva, asì es que dependemos de los vehìculos de la comunidad para salir de ella. Esta es nuestra situaciòn en este momento. Esperamos que esta informaciòn les sea ùtil. Un abrazo fraternal.

Marcela Rodriguez

Arluno, 22 de Mayo del 2003.

To unsubscribe from this group, send an email to:

penadelbronx-unsubscribe@yahoogroups.com

From :   

"susana rodriguez" <suleo2001@hotmail.com> 

To :   "Comite Canadien" <comitecanadien@post.com>

Date : Wed, 12 Jun 2002 03:14:30 +0000 

Queridos amigos de la solidaridad internacional,

Un abrazo fraterno para todos Uds. Les escribimos para informarles de lo último ocurrido en relación a Marcela Rodríguez Valdivieso.

Respecto a su situación judicial indicamos lo siguiente:

1. Por la primera causa se le notificó su indulto (Ley Jubileo 2000),

2. Por la segunda causa le conmutan la pena por extrañamiento (Ley Jubileo 2000),

3. Por consiguiente le fueron levantadas las órdenes de arraigo que pesaban sobre ella.

Se realizan, en este momento, los trámites de pasaporte (visa) para ella y su esposo. Aún no sabemos la fecha de su partida. Todo depende del tiempo que demore el trámite de visado.

Marcela ha estado acompañada; felizmente muchas personas han demostrado su solidaridad y la han estado visitando últimamente. Le hemos transmitido los saludos de Uds. los que ella agradece de todo corazón.  Les enviaremos un email al momento de saber su fecha de su partida. Creemos que podría viajar entre el 16 y el 19 de junio (solo aproximaciones).

Un abrazo grande, agradecido y cariñoso para todos Uds.

p.Comité de Familiares y Amigos de Marcela

Susana.

*******************************************************

Volver a Chilealdía

Humanidad 2000

Sala de prensa

Acogida